Précédemment...
L'enfant est bien ici ?
J'aimerais m'occuper de Sean Renard.
Sans problème.
J'ai trouvé un prénom.
Lequel ?
Diana.
Tu n'auras pas mon enfant.
Si tu ne le livres pas d'ici 2 heures,
j'ordonnerai ta mort et celle d'Adalind.
Tu l'as donnée à Viktor ?
Pour la protéger.
La Résistance
nous a pris Adalind Schade et son enfant.
On a réussi !
- C'est la seule solution. - J'espère.
Il ne faut pas le faire en public !
"Personne ne sait ce que j'ai traversé, personne ne sait combien j'ai souffert."
Je me demande où elles sont.
Tu connais ma mère, alors va savoir !
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Ce que tante Marie a fait avec moi, déménager souvent.
Nick, cet enfant ne sera pas comme toi.
Ni comme personne.
Tu crois qu'elle est si importante que...
Non, je vais ouvrir.
C'est qui ?
Adalind !
Quoi ? Elle est là ?
J'ai besoin d'aide, je peux entrer ?
Sean l'a donnée.
Quoi ?
Il a donné mon bébé à Viktor, aidez-moi !
Entre.
Je ne reste pas,
je cherche mon bébé. Libère ta mère.
Elle a tué ma mère,
mais c'était ma faute. Je veux mon bébé !
Elle a été libérée.
Quoi ?
Par manque de preuve.
Elle est là ?
Il faut que je lui parle.
Elle est partie.
Comment ?
Non ! Quand ?
Dès qu'ils l'ont relâchée.
Elle ne voulait pas rester, après tout ça.
Fais-la revenir, elle m'aidera.
Il faut que tu comprennes une chose,
quand elle part, elle disparaît.
Retrouve-la.
Personne ne sait où elle va.
Alors aide-moi !
S'ils ont ton bébé,
ils ont dû repartir.
Je n'abandonnerai pas mon bébé !
Je ne peux rien faire.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Je ne sais pas si ce serait une bonne mère.
C'est idiot, mais j'ai de la peine pour elle.
Même si j'ai eu une trouille bleue.
On te dépose ?
On propose juste de te déposer !
S'il vous plaît, non !
La ferme !
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
GRIMM 2, LA RÉVÉLATION
Adalind !
Salaud !
Comment tu as pu faire ça ?
Pardon.
Il n'y a pas de pardon !
Je veux mon bébé !
Je ne peux pas te réconforter.
Ramène-la !
Je ne peux pas.
Je te déteste !
Je sais, c'est normal.
Aide-moi.
Comment ?
Trouve.
Parce qu'un jour, j'arrêterai de pleurer.
C'était violent.
Difficile de voir combien ils étaient.
On a au moins 3 traces de pas.
Quelqu'un a été traîné.
Le tueur a un gros couteau
et un sale caractère.
Et il tenait à ce qu'ils soient morts.
Rien dans ses poches,
pas de portefeuille.
Celui-là non plus.
Ils sont venus comment ?
Il y a une voiture ?
Non, absolument pas.
Cherchons des empreintes.
Donc, on a 2 morts mais un seul a été traîné.
Lequel a été traîné ?
Pas eux, je pense.
T'as vu ça ?
On dirait un cavalier noir.
Taché de sang.
Ils n'ont pas joué aux échecs.
C'était peut-être déjà là.
Posez un plot ici.
J'ai leurs identités.
On regarde ça.
Le premier était un citoyen modèle,
Richard Hector Dunn.
Longue liste d'arrestations.
Agressions, conduite en état d'ivresse,
vol...
Et l'autre ?
Le numéro 2 est Kirk Lewelyn Firebaugh.
Lewelyn, ça lui va pas.
Un peu pareil, agressions, cambriolages
et viol.
Plusieurs fois.
Comment M. Dunn et M. Firebaugh sont-ils venus ?
Je regarde s'il y a un véhicule à leur nom.
Trouve leur famille.
On a pris leur limousine
pour qu'ils ne nous suivent pas et nous retrouvent pas.
Mais ça m'inquiète, c'est la Royauté !
La Résistance avait emmené Adalind et le bébé
pour atterrir ici, alors ils doivent penser
que la Résistance s'attendait
à ce qu'ils tentent le coup.
Mais ce n'était pas le cas.
La Royauté n'en sait rien.
Tu es prêt ?
Attends.
Balance !
Verre.
Alu.
Plastique.
C'est marrant et j'adore être écolo,
mais on jouera pas avec le compost.
Plastique.
Plastique, alu...
Qui c'est ?
Quoi ?
Adalind ?
Entre, je t'en prie...
Qu'y a-t-il ?
Elle est partie.
Mon bébé a disparu, ils l'ont prise.
C'est mon frère.
Il vit ici ?
Des fois. Mais il est pas rentré, hier.
Vous le tenez ?
Nous avons trouvé son corps.
Quoi ?
Il y avait un autre corps. Connaissez-vous Richard Dunn ?
Oui. Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Grimm !
Du calme.
Vous l'avez tué !
Non.
Ils ont été assassinés,
alors calmez-vous et aidez-nous.
Je suis qu'un flic et on fait notre boulot.
Savez-vous où il était hier soir ?
Oui.
Ils sont allés boire.
Seuls ?
Je crois.
Où est son véhicule ?
Un pick-up de 2004...
Je connais.
Il l'a pris hier.
Son ami, c'était un Lausenschlange aussi ?
Je comprends pas.
Mais si.
Quel genre de Wesen c'était ?
Un Klaustreich.
Autre chose ?
Je sais pas ce que vous croyez,
mais contre mon frère et Rick,
impossible de repartir vivant.
Sauf pour vous.
On a des pistes pour nos victimes.
Firebaugh et Dunn ont des complices connus chez nous.
3 sont morts, 2 sont encore en prison
et une demi-douzaine reste dans le coin.
Dommage qu'on sache pas s'ils sont Wesen.
Ça nous faciliterait la vie !
Monroe ?
Désolé de te déranger, mais Adalind est ici.
Et elle est vraiment mal.
Elle est revenue ?
Tu t'y attendais pas !
Elle veut quoi ?
À part son bébé ?
Elle n'a nulle part où aller,
elle n'a ni argent, ni voiture, ni assurance.
Bon, d'accord, sans voiture, c'est inutile.
On fait quoi ?
Ça ne va pas être facile,
mais essayez de la garder un peu,
pour gagner du temps.
On a trouvé le véhicule,
il est dans la zone industrielle.
Je te laisse.
Nick veut qu'on la garde.
Combien de temps ?
Le temps qu'il trouve une solution.
Comment il compte trouver une solution ?
Je ne sais pas.
Et si elle découvre que tu y es mêlé ?
Elle a recouvré ses pouvoirs, tu sais ?
Je tiens pas à l'énerver.
On peut juste essayer de la réconforter ?
En attendant de s'en débarrasser.
Bois ça, ça t'aidera à te reposer.
- Je ne veux pas. - Tu es épuisée.
Tu n'as pas dormi depuis 2 jours, tu en as besoin.
Je dois ouvrir la boutique,
tu peux rester autant que tu veux.
Je te remercie.
Merci.
Bois ! J'attendrai que tu dormes.
Le pick-up de Firebaugh.
Il y a une vidéosurveillance ?
Non, celui qui l'a largué ici a dû le faire exprès.
Les 2 mecs roulaient sur l'autoroute la nuit.
Le tueur était avec ?
Ils l'ont peut-être pris en chemin.
En tout cas, ils n'ont rien vu venir.
Une femme ?
Une balèze, alors.
Je vois pas de sang.
2 bières,
du whisky.
Trop tard pour les arrêter,
mais à mon avis,
ils auraient préféré.
J'ai trouvé une frite.
Une ?
Croustillante,
pas ramollie.
Elle n'a pas été écrasée. Bon...
Ils ont eu faim
mais on n'a ni sac ni emballage.
Ils sont si propres ?
Je crois pas. Wu !
D'où ça peut venir ?
Une frite, c'est comme une empreinte.
Chaque fast-food a la sienne.
Va voir les fast-foods d'ici à la scène de crime.
J'avais faim, de toute façon.
Steward nous a mis dans ce pétrin.
Il aurait dû prendre l'enfant et ne pas perdre 2 hommes.
Choisissez mieux vos équipes.
Oui, monsieur. C'était un homme de Danilov.
Je ne peux pas tuer Danilov à nouveau.
La Résistance savait où était l'enfant,
mais qui a su que nous l'avions ?
Quelqu'un a dû parler.
Steward a été agressé par 3 personnes.
Renard, le Grimm...
Et une femme.
Renard est un allié de la Résistance.
Nous devons découvrir qui est cette femme.
Tout est toujours à cause d'une femme, n'est-ce pas ?
Déclin et chute de l'Empire romain.
Les guerres, les royaumes perdus, les cœurs brisés.
Majesté...
Mon oncle...
Ne reproche pas à tes gens de ne pas t'avoir prévenu.
Je voulais te faire la surprise.
Vous avez réussi. Que désirez-vous ?
À part le responsable de la mort de mon fils, Eric ?
Nous le tenons presque.
Comme tu tiens l'enfant ?
D'ailleurs,
sait-on s'il s'agit de mon petit-enfant
par mon fils Eric ou par mon fils Sean ?
Nous le saurons quand nous l'aurons,
mais c'est bien votre petit-enfant.
Les familles
t'ont accordé beaucoup de pouvoirs et de responsabilités.
Cet enfant doit être élevé entre ces murs
car sinon, ces murs s'écrouleront un jour.
Avant que je permette qu'une telle tragédie s'écrive,
il faudra trancher dans le vif.
Mais ne t'en fais pas, mon neveu.
Je crois que tu réussiras.
Oui !
Vous tenez le coup ?
J'ai connu mieux.
Je voulais vous dire que Monroe a appelé.
Adalind est chez eux. Elle était venue me voir.
Oui, moi aussi.
J'imagine que j'ai eu de la chance.
Qu'avez-vous dit à Monroe ?
De la garder en attendant une solution.
Comment pourrait-on l'aider ?
Et si je lui parlais ?
Non. Si elle apprend que votre mère a le bébé,
elle la traquera sans relâche.
Il faut qu'elle croie que Viktor l'a.
Et si elle contacte Viktor ?
Elle ne l'intéresse plus
et elle ne croira pas qu'il n'a pas l'enfant.
Que faisons-nous de M. Steward, l'agent du FBI ?
Vous avez contacté les fédéraux ?
Ils le recherchent,
il n'est pas allé travailler.
Je crois que je l'ai croisé, hier.
Il a tout lâché ?
Pardon. Wu est rentré, il a une vidéo du suspect.
Faites attention.
Vous aussi.
J'ai vu 12 fast-foods, 2 avaient la même coupe de frite.
J'ai pris leurs vidéosurveillances et qu'ai-je vu ?
Notre pick-up, mais...
j'ai été étonné par le chauffeur.
C'est une blague ?
On ne dirait pas un tueur.
Elle a l'air jeune.
19 à 21 ans, tendance mortelle.
Pas bête, elle porte des gants.
Envoie une copie à tout le monde.
Quel genre de jeune Wesen femelle
peut affronter un Klaustreich et un Lausenschlange ?
C'est de la rhétorique ?
Il faut que je parle à Monroe.
Elles vous vont ?
Elles sont top.
- Je peux voir, avec le pantalon ? - Les cabines sont là.
Ça n'allait pas ?
Trop serré, je cherche autre chose.
Il y a quelque chose qui brûle !
Hé, toi !
C'était excellent.
Tu déchires.
Laisse-moi.
D'accord.
Mais tu me files les bottes.
Elles m'iront bien, enlève-les.
Tu crois que ton couteau à beurre va sauver ta peau ?
Adalind dort. Vous voulez lui parler ?
Pas moi.
On a un problème Wesen.
On va à la caravane ?
- D'accord. - Parfait...
Il ne faut pas réveiller une Hexenbiest qui dort.
Affronter un Lausenschlange et un Klaustreich ?
Il faut vraiment avoir d'énormes...
dans ce cas, c'est au figuré.
- C'est quel genre de Wesen ? - Je sais pas.
Peut-être une Augapfelaushacken.
Les yeux ont été picorés ? C'est leur truc.
Non, ils ont été lacérés.
Alors...
peut-être une Fétide Taillader.
On les sent de loin...
Ou alors, c'est peut-être une Sangrienta Manos.
Cela dit,
en général, elles mangent les intestins.
J'en aime aucun.
Et encore, tu les as pas vus.
Vous savez quoi d'autre ?
Où ?
On sera là dans 5 minutes.
Changement de plan, on a une victime encore vivante.
Je viens aussi, alors ?
Je crois, oui.
D'accord.
Les voies aériennes sont libres ?
Je la ballonne.
Je sais, je sais.
Je reste à l'écart.
Même mode opératoire.
Un jogger a tout vu,
il a décrit notre suspecte.
Il dit qu'elle est partie par-là, j'ai envoyé deux unités.
On la perd.
Pas de réponse.
J'ai perdu le pouls.
C'est fini.
Écris l'heure.
J'appelle le légiste.
La camionnette était dans le coin.
On fait quadriller le secteur,
si elle est encore là, c'est qu'elle habite ici.
Je l'ai reprise.
Elle doit vivre avec toi.
Malheureusement, nous l'avons sous-estimé.
Je veux tout savoir sur ce Grimm.
Son lieu de naissance, ses écoles,
qui sont ses parents, ses grands-parents, ses amis.
Tout ce qui concerne Nicholas Burkhardt.
Je le fais surveiller ?
Non, je ne veux pas l'alerter.
Il est mêlé à ça, il sait forcément qui est cette femme.
Pardon de vous déranger,
Adalind Schade est au téléphone,
dois-je vous la passer ?
Voyons ce que veut la Hexen-bête.
Adalind ?
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout,
mais je n'ai pas eu le choix.
Ils m'ont fait quitter le pays
en menaçant de me tuer si je ne les suivais pas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux mon bébé, pitié !
Il faut me la rendre
ou me laisser venir, je m'en fiche.
Elle a besoin de moi.
Comment va-t-elle ?
Je ferais n'importe quoi...
N'importe quoi, pour pouvoir être avec elle.
Pour être honnête, elle n'a pas l'air très heureuse.
Vous lui manquez.
Vous comprenez qu'elle a besoin de moi ?
Peut-être, mais vous avez eu votre chance.
Ils m'ont forcée à partir !
Elle ne manquera de rien.
Pitié !
Sans être cruel,
l'enjeu est énorme.
Alors je vais y réfléchir. Rappelez-moi.
Viktor, s'il vous plaît !
Elle croit que vous l'avez.
C'est peut-être une bonne chose.
J'arrête de pleurer.
L'heure de départ est passée, il faut payer.
Je pars.
Il faut payer quand on dépasse l'heure de départ.
Jeune femme non-identifiée suspectée de meurtre armée et dangereuse
La vache !
Un Skalengeck...
La victime.
Sans blague.
- Tu sens autre chose ? - Pas de Wesen.
Elle masque peut-être son odeur.
Avec de l'aconit ?
À quoi tu joues ?
Ça cache notre odeur.
On est pas à la chasse.
C'était pour ça ?
Tu trouverais d'où venait la victime ?
Les Skalengecks sont crados, ça doit être faisable.
Je la sens partout.
Au moins, on n'a pas à expliquer ce qu'on fait.
Le suspect est localisé.
Tiens, Monroe ! On s'est pas vus, depuis les zombies.
Ah, oui ! C'était une nuit mémorable !
Je préfère l'oublier. Que fais-tu là ?
Ben, je...
Tu parlais du suspect ?
Le gérant de l'hôtel SRO a appelé,
il a reconnu une de ses clientes,
- mais elle part. - On y va.
On barre les rues ?
Pas avant d'être sûrs.
Il y a quoi à savoir sur ces Wesen ?
Lesquels ? Augapfelaushacken,
Fétide Taillader, Sangrienta Manos ?
Oui, c'est ça.
Rien de spécial. Mais si tu peux, tue-les.
Un Augapfelaushacken, même si tu ne peux pas, tue-le.
Enfin, tu comprends.
L'hôtel est au bout.
Attends, c'est elle.
Gare-toi, je vais la suivre.
Police !
Lâche-moi !
Nick !
Quoi ?
Mec !
C'est une Grimm !
Lâche-moi, je te tuerai !
Du calme, on ne te veut aucun mal.
Lâche-moi !
Police !
On ne te fera pas de mal.
Laissez-moi !
Tu es une Grimm ?
Dégage !
T'es sûr ?
Je l'ai bien vue !
Pas d'erreur possible.
Je vous tuerai tous !
Elle ne sait pas de quoi tu parles.
Écoute !
Tu es une Grimm ?
Moi aussi.
On t'a déjà dit ça ?
Ça veut rien dire.
Si.
Ils disent ça avant d'essayer de me tuer.
On la met à l'arrière. Ouvre.
Je monte pas avec elle.
J'irai.
Va à l'avant.
- Tu vas me tuer ? - Non.
Désolé, mais arrête.
Tu vas te blesser,
j'ai pas envie.
Vous m'arrêtez ?
Non plus.
On fait quoi ?
Roule.
Ceux qui t'ont agressée sont des Wesen.
La fille du parc, aussi.
Tu sais ce que c'est ?
Lui, c'en est un,
c'est un Blutbad.
C'est peut-être pas le moment.
C'est pour savoir ce qu'elle sait.
C'est une Grimm !
Qu'elle le sache ou pas.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux pas l'arrêter ?
- Pas si elle parle. - Je t'emmerde.
C'est un début.
On en fait quoi ?
D'où tu viens ?
D'accord, on l'embarque.
Excusez-moi de vous déranger,
j'ai Adalind Schade en ligne.
Vous m'aviez demandé de vous la passer.
Je prends.
Adalind.
Je ne peux me passer de mon bébé.
C'est compréhensible. J'y ai réfléchi.
Je voudrais au moins la voir.
Je pourrais organiser ça,
mais vous devrez faire quelque chose, avant.
D'accord.
Vous vous rappelez comme le Grimm vous a retiré vos pouvoirs.
Rendez-lui la pareille.
Vous avez le sang du Grimm en vous,
ça le rend vulnérable.
Theresa Rubel, née à New York.
Elle en est loin.
Elle a 21 ans et déjà un sacré historique !
Dans pas mal d'États...
Cambriolages, vols,
mais pas d'agression.
Elles n'ont pas été signalées.
Sa dernière adresse, c'était un asile à Spokane,
ça remonte à...
2 mois.
C'est logique.
Elle ne sait pas qui elle est, elle se croit dingue
et si elle a dit
ce qu'elle voyait...
Sa santé mentale en a pris un coup.
Elle a été
dans un asile, peut-être aussi dans d'autres.
Il nous faut son casier de mineure.
Regarde ça.
Je me laisserai pas abattre ! ! ! Ces monstres m'auront pas.
- Laisse ça ! - C'est toi qui dessines ?
Rends-le-moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
On n'a retenu aucune charge contre toi,
mais si tu tentes quoi que ce soit,
on te coffre pour meurtre.
Tourne-toi.
Descends.
C'est là-dedans.
C'est ça ! J'irai pas là-dedans avec vous.
Je comprends,
j'irais pas non plus.
Pas la peine.
Vous êtes quel genre de flics ?
Bonne question. J'ai pas de bonne réponse.
Enlève ses menottes.
T'es sûr ?
Il faut qu'elle voie ça.
- C'est quoi ? - Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité.
Celle que personne t'a dite.
Il y a d'autres choses, va voir.
Pourquoi c'est la vérité ?
Je vais chercher du café,
on en a pour un moment.
C'est ma vérité aussi.
- Je vois ce que tu vois. - Impossible.
Tout ce qu'il y a dans ces livres,
je peux le voir.
Je comprends pas.
Moi non plus, avant.
Je croyais que je devenais dingue,
mais quelqu'un a pu m'expliquer
ce qu'est un Grimm. On t'a appelée comme ça ?
Je savais pas ce que c'était.
C'est pour ça que tu es là.
Je veux t'expliquer ce que c'est.
Vas-y.
Oui.
Mlle Schade vous demande.
Faites-la entrer.
Je ne sais pas si je te pardonnerai un jour.
Je ne sais pas si je me pardonnerai.
Je sais que tu crois avoir bien fait.
Peut-être que oui...
La Royauté n'aurait pas lâché.
J'aurais été tuée...
Je crois que je ne comprendrai jamais tout à fait,
mais au moins, je sais que notre bébé est en vie.
Nick ?
J'ai pris à manger chez le Chinois.
J'espère que tu en as pris beaucoup.
Juliette,
je te présente Theresa Rubel.
Bonsoir. Alors, Theresa dîne avec nous ?
On m'appelle jamais Theresa.
Comment on vous appelle ?
On m'appelle Rebelle.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French